Uutinen + arvonta!

Minulla on uutinen: olen suomentanut neulekirjan! Alkuteoksen nimi on The Knitted Home, ja sen on kirjoittanut brittiläinen neulesuunnittelija Ruth Bridgeman Ruth Cross -neuleyrityksensä nimissä. Vaikka alkuteos ei ole vielä ilmestynyt, suomenkielinen Sisusta neuleilla ja amerikkalainen Knits at Home ovat jo myynnissä. Hassua.

Käänsin kirjan käsikirjoituksesta, ja siinä oli omat haasteensa. Kovasti tein töitä, että kaikki nippelit ja nappelit olisivat kohdallaan ja selitykset ymmärrettäviä suomalaiselle neulojalle. Jos joku sattuu kirjaa selailemaan, kulmakarvat saattavat kuitenkin kohoilla tekniikkakuvien kohdalla: valokuvissa kudotaan anglosaksiseen tyyliin heittämällä ja vielä niin, että silmukka istuu puikolla eri päin kuin tavallisesti. Siksi kuviin liittyvät tekstitkin oli pakko kääntää alkukielisiä vastaaviksi, mutta muuten pyrin mahdollisimman yleispätevään neulekieleen ja lisäsin sinne tänne huomautuksen, että asiat voi tehdä toisinkin (siis normaaliin tapaan suomalaisesta näkökulmasta). Tekniikkaosaan kirjoitin myös pienen Suomentajan huomioita -kappaleen, jossa selitän olennaisimmat erikoisuudet. Käännöstyö oli kuitenkin mukavaa ja erityisen hauskaa oli keksiä suomalaisia vastineita kirjan neuletermeille ja -lyhenteille. Vai miltä kuulostavat esimerkiksi omenapiirakkapalmikko (OP), lintupalmikko (LP) tai koripunos oikein ja nurin (KOPUo ja KOPUn)? Saija-sisareni on jaksanut nauraa KOPUlle...

Kirjassa on monenlaisia sisustusneuleita peribrittiläisistä laventelipussukoista ja helpoista maljakonsuojuksista isoihin neuleviltteihin, komeaan nojatuolinpäälliseen, herkkään verhoon ja taiteellisiin seinävaatteisiin. Tärkeitä teemoja ovat kokeileminen, kyseenalaistaminen, soveltaminen ja luovuus, ja on pakko myöntää, että enpä ole ennen nähnyt neulekirjoissa yhtä hienoja sisustusneuleita kuin varsinkin kirjan työläämmät neuleet. Myös kuvat ovat kauttaaltaan kauniita ja tyylikkäitä. Yksi pieni miinus kirjassa kuitenkin on, ja se on se, että vaikka monessa mallissa on läjäpäin palmikoita, kirjassa ei ole kaavion kaaviota, vaan kaikki ohjeet ovat sanallisia. Se voi monesta tuntua raskaalta, mutta se lienee myös makukysymys. Ja jos ei jaksa seurata ohjetta ihan tarkalleen, aina voi soveltaa, kuten kirjassa moneen kertaan mainitaan.

Yksi lempineuleistani kirjassa on Kohoraitamatto. Se on minusta tosi tyylikäs ja mallikerta on helppo, joten haaveilen tekeväni siitä meille ison version olohuoneeseen. Olen jo tehnyt pienen kokeilun puuvillakuteesta.

Sain kustantajalta muutaman tekijänkappaleen, ja arvon niistä yhden täällä blogissa! Jos haluat saada Sisusta neuleille -kirjan omaksesi, kerro kommenttiboksissa, oletko tehnyt joskus jonkin sisustusneuleen tai oletko suunnittelemassa sellaista. Jos olet, kerro myös, mitä olet tehnyt tai aiot tehdä. Arvon kirjan vastaajien kesken ensi* reilun viikon päästä maanantaina 25.3., joten jätä kommenttisi viimeistään sitä edellisenä sunnuntaina. Tattis!

*Edit: Sisar luki haukkana blogitekstiä ja bongasi ristiriidan. Alunperin oli siis tarkoitus arpoa kirja 18.3., mutta kun kerran tuli vahingossa näpsyteltyä 25.3., siirsin homman suosiolla siihen päivämäärään. Anteeksi sekoiluni!